| 審査結果 / Award | Winning Works/入賞 |
|---|---|
| 作者氏名 / Name | Gaëtane Cummings/ゲイタン・カミングス |
| 居住地 / Residence | Canada/カナダ |
| タイトル / Title | IN MY SMALL BUBBLE/自分の小さな泡の中で |
| 製作年 / Making year | 2017 |
| 縦 / Height(cm) | 76 |
| 横 / Width(cm) | 20 |
| 奥行 / Depth(cm) | |
| 素材 / Material | acrylic on canvas アクリル、キャンバス |
| 説明文 / Explanation | I live in an apartment and my neighbour is a small person. He and his companion have been living in our building for a very long time. On occasion we meet, I try to have a conversation with him but his answers are always very brief. Being myself a person with a disability, I say to myself that we could perhaps feel a certain solidarity but not: he remains in its bubble. He has probably been protecting itself for a very long time. I can understand. 私はアパートに住んでいますが、隣人は小柄な人です。彼はパートナーとともにそのアパートにずっと長い間暮らしています。たまたま会うと彼と会話しようと試みますが、彼からはいつもそっけない答えが返ってきます。私自身障がいがあるので、お互いになんらかの連帯感をもっているだろうと私は自分に言い聞かせますが、実はそうではありません。彼は自分自身を泡のように包む覆いの中にずっといるのです。おそらく彼はずっと長い間自分自身を守っているのでしょう。私にはわかります。 |