いろんな人が菌になったら/If Various People Became Bacteria

審査結果 / Award	入賞/Winning Works
作者氏名 / Name	カミジョウミカ/Mika Kamijo
居住地 / Residence	長野県/Nagano
タイトル / Title	いろんな人が菌になったら/If Various People Became Bacteria
製作年 / Making year	2016
縦 / Height(cm)	66
横 / Width(cm)	126
奥行 / Depth(cm)
素材 / Material	アクリルガッシュ、油性ペン、木製パネル、ダンボール acrylic gouache, oil-based pen, wood panel and cardboard
説明文 / Explanation	この作品は2枚の変形木製パネルの組作品です。自分の夢に出てきたいろんな人がいろんな菌になったら面白いなーと思い、油性ペンで変形した木製パネルに描きました。（体内にいる菌をイメージしたのでこういう変形になりました）油性ペンで何時間も描き続けていると、持病の不随意運動や関節痛が出てしまいますが、描いているとそういう不調を忘れてしまうのでついつい描いてしまいます。 This set of works consists of two irregular-shaped wooden panels. Thinking it would be interesting if various people who appeared in my dreams became bacteria, I drew with an oil-based pen on wooden panels of irregular shape. (The panels are of such irregular shape because I was inspired by an image of bacteria in the body.) When I continue drawing with an oil-based pen for several hours, involuntary movements and joint pains—my chronic symptoms—often occur. However, I cannot help continuing to draw because I forget such problems while drawing.

審査結果 / Award

入賞/Winning Works

作者氏名 / Name

カミジョウミカ/Mika Kamijo

居住地 / Residence

長野県/Nagano

タイトル / Title

いろんな人が菌になったら/If Various People Became Bacteria

製作年 / Making year

2016

縦 / Height(cm)

66

横 / Width(cm)

126

奥行 / Depth(cm)

素材 / Material

アクリルガッシュ、油性ペン、木製パネル、ダンボール
acrylic gouache, oil-based pen, wood panel and cardboard

説明文 / Explanation

この作品は2枚の変形木製パネルの組作品です。自分の夢に出てきたいろんな人がいろんな菌になったら面白いなーと思い、油性ペンで変形した木製パネルに描きました。
（体内にいる菌をイメージしたのでこういう変形になりました）
油性ペンで何時間も描き続けていると、持病の不随意運動や関節痛が出てしまいますが、描いているとそういう不調を忘れてしまうのでついつい描いてしまいます。
This set of works consists of two irregular-shaped wooden panels. Thinking it would be interesting if various people who appeared in my dreams became bacteria, I drew with an oil-based pen on wooden panels of irregular shape.
(The panels are of such irregular shape because I was inspired by an image of bacteria in the body.)
When I continue drawing with an oil-based pen for several hours, involuntary movements and joint pains—my chronic symptoms—often occur. However, I cannot help continuing to draw because I forget such problems while drawing.